-
1 натереть (ногу)
• omačkat si (nohu) -
2 натереть
I (натру, натрешь) сов.
1. кого-что щыхуэн; натереть пол мастикой унэ лъэгум мастикэ щыхуэн
2. трихын; натереть ногу лъакъуэр трихын
3. что, чего цIыкIуцIыкIуу упщIэтэн, тхъунщIын, щIэгъэкIын; натереть морковь на терке пхъыр зэратхъунщIым щIэгъзкIын -
3 натереть
сов.1. что молидан; натереть руки кремом ба даст крем молидан2. что суфта кардан, пардоз додан, ялтарос кунондан; натереть полы фаршҳоро пардоз додан3. что занондан, обила кунондан; натереть ногу пойро обила занондан4. что, чего тарошидан, соидан, соида майда кардан; <> редьки турб тарошидан -
4 натереть
-
5 натереть
feltörni -
6 натереть
натере́ть1. (мазью и т. п.) froti;\натереть пол vaksi (или poluri) la plankon;2.: \натереть мозо́ль fari kalon;сапо́г мне натёр но́гу boto vundfrotis la piedon;\натереться froti.* * *(1 ед. натру́) сов., вин. п.1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)3) (ногу и т.п.) rozar vtнатере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo
4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vtнатере́ть сы́ру — rallar queso
натере́ть кра́ски — raspar la pintura
* * *(1 ед. натру́) сов., вин. п.1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)3) (ногу и т.п.) rozar vtнатере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo
4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vtнатере́ть сы́ру — rallar queso
натере́ть кра́ски — raspar la pintura
* * *vgener. (èçìåëü÷èáü) rallar, (èçìåëü÷èáüñà) rallarse, (ìàçüó è á. ï.) friccionar, (ìàçüó è á. ï.) friccionarse, (ñîãó è á. ï.) rozar, (ïîë è á. ï.) sacar brillo, encerar (мастикой и т. п.), frotar, frotarse -
7 натереть
натере́ть1. (мазью и т. п.) froti;\натереть пол vaksi (или poluri) la plankon;2.: \натереть мозо́ль fari kalon;сапо́г мне натёр но́гу boto vundfrotis la piedon;\натереться froti.* * *(1 ед. натру́) сов., вин. п.1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)3) (ногу и т.п.) rozar vtнатере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo
4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vtнатере́ть сы́ру — rallar queso
натере́ть кра́ски — raspar la pintura
* * *1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt3) (ногу и т.п.) se blesserнатере́ть себе́ мозо́ли — se faire des cals
сапо́г натёр мне но́гу — ma botte m'a écorché le pied
4) ( на тёрке) râper vt -
8 натереть
1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt2) ( пол) frotter vt, cirer vt; encaustiquer vt ( мастикой)3) (ногу и т.п.) se blesserсапог натер мне ногу — ma botte m'a écorché le pied4) ( на терке) râper vt -
9 натереть
совер.1. байсæрдыннатереть полы – пъол байсæрдын
хомут натер шею лошади – хамут бæхæн йæ бæрзæй афхæлдта
-
10 натереть
(1 ед. натру́) сов., вин. п.1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)3) (ногу и т.п.) rozar vtнатере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vtнатере́ть сы́ру — rallar quesoнатере́ть кра́ски — raspar la pintura -
11 натереть
General subject: chafe, (кожу, ногу и т.д.) chaff, gall, graze, graze (кожу), raw (спину лошади седлом), rub -
12 натереть
сов -
13 натереть
глаг.• natrzeć• odparzyć• wyfroterować* * *natrzeć, obetrzeć, (ногу и т. п.) odparzyć, otrzeć, utrzeć, ( пол) wyfroterować, wysmarować -
14 натереть
v1) gener. noberzt (kāju), norīvēt (piem., kāju) (напр., ногу), ieberzēt, ierīvēt (ar ko) (÷åì), noberzēt, saberzēt, uzberzt2) colloq. sarīvēt (ko) (что, чего)* * *ieberzt, ieberzēt, ierīvēt, ieziest, noziest; ieberzt, noberzt, nospodrināt; sarīvēt, saberzt; uzberzt, noberzt -
15 натереть
1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt3) (ногу и т.п.) se blesserнатере́ть себе́ мозо́ли — se faire des cals
сапо́г натёр мне но́гу — ma botte m'a écorché le pied
4) ( на тёрке) râper vt -
16 натереть (кожу , ногу и т .д.)
General subject: chaffУниверсальный русско-английский словарь > натереть (кожу , ногу и т .д.)
-
17 натереть себе ногу
vcolloq. zich blaren lopenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > натереть себе ногу
-
18 натереть себе ногу
vcolloq. zich blaren lopen -
19 omačkat si (nohu)
-
20 omačkat si (nohu)
См. также в других словарях:
натереть — тру, трёшь; натёр, ла, ло; натёрший; натёртый; тёрт, а, о; натерев и натёрши; св. 1. кого что. Намазать, смазать, втирая мазь, жидкость и т.п. Н. грудь мазью. Н. ребёнка спиртом. 2. что. Втирая краску, мастику и т.п., придать блеск, лоск чему л.… … Энциклопедический словарь
натереть — тру/, трёшь; натёр, ла, ло; натёрший; натёртый; тёрт, а, о; натере/в и натёрши; св. см. тж. натирать, натираться, натирание, натирка, натирочный 1) кого что На … Словарь многих выражений
Намылить ногу — Кар. Натереть мозоль. СРГК 3, 355 … Большой словарь русских поговорок
НАТИРАТЬ — НАТИРАТЬ, натереть, натырывать что чем; | чего. Для взаимного трения, нужны два предмета; если предл. на относится к тому, по коему трешь, то это будет: намазывать, покрывать слоем чего либо: если же к тому, коим трешь, то значит: истирать,… … Толковый словарь Даля
Нежная баранья нога — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
нога — и/, вин.; но/гу; мн. но/ги, дат. нога/м; ж. см. тж. в ногах, вверх ногами, на ногах, ни ногой, нога за ногу, левой ногой … Словарь многих выражений
нога — и, вин. ногу; мн. ноги, дат. ногам; ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая н. Левая н. Задние, передние ноги коровы. Мужские, женские ноги. Загорелые ноги. Красивые, стройные,… … Энциклопедический словарь
Мозоль — Кожная мозоль или волдырь на коже результат продолжительного трения или давления на кожу. Проявляется в виде ороговевших областей (омертвение клеток эпителия) сухая мозоль; или мозольного пузыря, содержащего лимфу в верхних слоях кожи мокрая… … Википедия
Геракл (Геркулес) — (греч. Herakles) один из наиболее популярных греческих мифологических героев, сын Зевса и Алкмены. Мифы о Г. содержат в себе элементы финикийского культа Мелькарта. В мотиве преследования Г. Герой и его схватки с чудовищами нашли отражение… … Античный мир. Словарь-справочник.
МОЗОЛИТЬ ГЛАЗА — Глагол мозолить в современном русском литературном языке лишен самостоятельного значения. Он употребляется лишь в составе фразеологического единства мозолить глаза. Это экспрессивное выражение свойственно, главным образом, фамильярному стилю… … История слов
